Expressions d'inspiration rurales

 " Les mouches ont changé d'âne " : L'équipe qui menait est en train d'être menée.

 " La cabane est tombée sur le chien " : Le sort du match semble scellé !

 " Le cochon est dans le maïs " : Ca sent le rossi !

 " Le chat est maigre " : Le score est petit.

 " La jument n'a pas encore tourné le dos au foin " : Rien n'est joué !

 " C'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses ! " : C'est pas encore plié pour faire les comptes.

 

Phrases célèbres du rugby

 " Un maul, c'est comme une partouze ; si on est mal placé, on se fait enculer ".

 " L'amour c'est comme le rugby : ça commence par une touche et ça finit par un plaquage ".

 " Le rugby c´est comme l´amour, il faut donner avant de prendre ".

 " Les avants ont généralement leur QI marqué dans le dos ".

 " Un vrai coup de godasse sur un type à terre, c'est encore plus dur à donner qu'à recevoir ".

 " Si on prend des coups sans les rendre, c'est terminé, le match est perdu ! ".

 " Il vaut mieux être hors jeu que hors du jeu ! ".

 " En rugby, il y a ceux qui jouent du piano et ceux qui les déménagent ".

 " Le rugby c´est le seul sport où l´on se rencontre, alors qu´ailleurs on se croise ".

 " Le rugby c’est comme la dinde, sans marrons, c’est vulgaire ".

 " Le rugby c’est trente types qui courent après un sac de vent ".

 " Les piliers vous êtes comme les couilles et le talonneur c'est la bite de la premiere ligne ... dés que vous êtes séparés vous êtes stériles ".

 " Et les gars, rater un placage, c'est comme enculer un copain, ça ne se fait pas ! ".

 " Vous êtes venus pour brouter ou pour jouer au rugby ? " A. Domenech, aux Anglais qui se plaignaient de la qualité de la pelouse.

 " Tu es le meilleur de nous tous. Mais, sans toi, nous sommes tous meilleurs.
Aussi, tu ne joueras pas ".

 " Allez les gars, on débute le match à fond ! Et quand t'en peux plus, ... accélére ! ".

 " Et pendant quinze minutes, je veux voir quatre vingt gonzes sur le terrain ! ".

 " Putain les mecs, j'espère que vous avez les nerfs parce que les quinze gonzes en face ils racontent partout qu'ils ont baisé vos mamans !!! "

 " Aujourd'hui je veux voir un seul maillot sur le terrain, d'ailleurs ca va être simple, je ne vous en donne qu'un ".

 " S'ils nous prennent pour des jambons, on va être sec, on ne va pas se faire fumer et ils prendront l'air du pays ! ".

 " Le rugby c'est un sport de compact ".

 " Aujourd'hui, on va appliquer la règle des 3 C : des couilles, du coeur ... et encore des couilles ! ".

 " Dans le rugby, il n'y pas que des cons mais il y sont tous ! "

 " Le premier qui met le nez à la fenêtre, on lui ferme les volets ! ".

 " On va leur bouffer les couilles à ces gonzesses !! ".

 " Perdu pour perdu, il vaut mieux gagner ".

 " Les mélées c'est comme les orgasmes quand c'est simulé ça ne vaut rien ! "

 " Il faut prendre à césar, ce qui est à césar ".

 " Le rugby c'est comme un enterrement, devant avec la famille et pas derrière avec les amis ".

 " Dans ma jeunesse de rugbyman j'étais trés con , je suis résté trés jeune ".

 " oh les gars, j'aime pas être méchant, mais putain, je préfère faire le boucher que le veau ! ".

 

Citations du rugby

 " Des mules comme nous, on en trouvera plus " Jean-Louis Azarète

 " Le travail d'un pillier passe beaucoup par la tête " Pascal Ondarts

 " Ces British, ils on beau avoir inventé le jeu, je ne les trouve pas bien futés " Aldo Gruarin

 " Un vrai coup de godasse sur un type à terre, c'est encore plus dur à donner qu'à recevoir " André Herrero

 " Je ne sais pas, il faudrait faire un sondage, mais je ne crois pas être un salaud. Un coup de poing, c'est pas salaud, c'est nerveux " Bernard Chevallier

 " J'aurais aimé être un All-Black. Ca doit être bien de mettre des branlées à tout le monde " Christophe Juillet

 " Le rugby est un combat. Si tu lâches, tu ramasses " Fabien Galthié

 " Un joueur phare, c'est quelqu'un qui est là pour éclairer, pas pour éblouir " Jean-Pierre Elissalde

  " Le rugby doit d'abord rester l'art de bien passer sa jeunesse " André Alvarez

 " En rugby ne me parlez pas de génie. Quand j'entends prononcer ce mot, je pense lessive" Philippe Dintrans

 " On prend goût aux douleurs que le rugby provoque. Un match qui ne fait pas mal est un match raté " Walter Spanghero

 " Heureusement qu'il yavait mon nez, sinon je l'aurai pris dans la gueule " Walter Spanghero

Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant

Ka mate Ka mate
Je meurs, je meurs

Ka ora Ka ora
Je suis vivant, je suis vivant

Tenei Te Tangata Puhuruhuru
C'est l'homme chevelu

Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Qui a fait briller le soleil à nouveau pour moi

Ah Upane Upane
Un pas vers le haut, puis un autre

Upane Kaupane
Un pas vers le haut, un autre

Whiti te ra
Le Soleil brille !

 

Le Ka Mate aurait été composé vers 1820 par Te Rauparaha, un grand chef local. Alors qu'il fuyait certains de ses ennemis, il se réfugia auprès de Te Wharerangi (un homme connu pour être particulièrement hirsute) et lui demanda de l'aide. Ce dernier l'autorisa à se cacher dans une sorte de puits. Sa femme (Te Rangikoaea) se posta devant cette cachette, en raison de son "pouvoir" neutralisant vis-à-vis des hommes qui poursuivaient Te Rauparaha et du "pouvoir" protecteur accordé aux organes génitaux féminins par les Maoris (à ce moment Te Rauparaha se trouve sous la femme de son ami). Alors qu'ils approchaient de la cachette, Te Rauparaha aurait murmuré "Ka mate ! Ka mate !" (je meurs, je meurs). Te Rangikoaea affirma aux poursuivants que Te Rauparaha était parti. Ce dernier murmura alors "Ka ora, ka ora" (je vis, je vis). Les guerriers se laissèrent convaincre et partirent. D'où les dernières strophes, qui remercient l'homme chevelu, Te Wharerangi (et sa femme ?!! Elle est un peu oubliée...) et décrivent sa sortie du puits et le fait qu'il voit à nouveau la lumière. En définitive, c'est un chant dont les paroles sont tout sauf violentes, comparées à d'autres hakas du Pacifique Sud (Tonga et Fidji notamment) qui sont beaucoup plus sanglants.

 

Lien vers Wikipédia pour Haka

Swing low, sweet chariot,
Balance toi lentement, doux char
Coming for to carry me home
Venu pour me ramener chez moi
Swing low, sweet chariot,
Coming for to carry me home.
I looked over Jordan, and what did I see ?
Je regardais par dessus le Jourdain, et qu'ai-je vu ?
Coming for to carry me home
A band of angels coming after me
Une troupe d'anges qui me suivait
Coming for to carry me home.
If you get there before I do
Si tu y arrives avant moi
Coming for to carry me home
Tell all my friends I'm coming, too
Dis à tous mes amis que je suis aussi en route
Coming for to carry me home.
I'm sometimes up and sometimes down
Parfois j'ai des hauts, parfois j'ai des bas
Coming for to carry me home
But still my soul feels heavenly bound
Mais mon âme est toujours en route vers le Paradis
Coming for to carry me home.
The brightest day that I can say
Le plus beau jour que je puisse dire
Coming for to carry me home
When Jesus washed my sins away
Quand Jésus est venu me purger de mes péchés
Coming for to carry me home.

Australians all let us rejoice
Australiens laissons-nous tous réjouir
For we are young and free
Car nous sommes jeunes et libres
We've golden soil and wealth for toil
Nous avons du sol doré et de la richesse pour le labeur
Our home is girt by sea
Notre patrie est ceinte par la mer
Our land abounds in Nature's gifts
Notre terre abonde sous les cadeaux de la nature
Of beauty rich and rare
De beauté riche et rare
In history's page, let every stage
Dans la page de l'histoire, que chaque époque
Advance Australia fair !
Avance la belle Australie !
In joyful strains then let us sing
Aux tons joyeux chantons alors
Advance Australia fair !
Avance la belle Australie !

(en maori)
E Ihowa Atua
Dieu des nations, à tes pieds
O nga iwi matou ra
Nous nous rassemblons liés d'amour
ata whakarongona;
Écoute nos voix, nous te prions
Me aroha noa
Dieu protège notre pays libre
Kia hua ko te pai;
Défends l'étoile triple du Pacifique
Kia tau to atawhai
Des flèches du conflit et de la guerre
Manaakitia mai
Fais entendre ses louanges partout
Aotearoa
Dieu protège la Nouvelle-Zélande.
--------------------------------------------------------------------
(en anglais)
God of Nations at Thy feet
Dieu des nations, à tes pieds
In the bonds of love we meet
Nous nous rassemblons liés d'amour
Hear our voices, we entreat
Écoute nos voix, nous te prions
God defend our free land
Dieu protège notre pays libre
Guard Pacific’s triple star
Défends l'étoile triple du Pacifique
From the shafts of strife and war
Des flèches du conflit et de la guerre
Make her praises heard afar
Fais entendre ses louanges partout
God defend New Zealand !
Dieu protège la Nouvelle-Zélande !

(en isixhosa)
Nkosi Sikekel'iAfrika
Dieu bénisse l'Afrique
Maluphakanyasw'uphondo lwayo
Puisse sa corne s'élever vers les cieux
Yiswa imithandazo yethu
Que Dieu entende nos prières
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo
Et nous bénisse, nous Ses enfants (d'Afrique)
--------------------------------------------------------------------
(en sesotho)
Morena boloka sechaba sa heso
Que Dieu bénisse notre nation
O fedise dintwa le matshwenyeho
Et qu'il supprime toute guerre et toute souffrance
O se boloke (O se boloke) sechaba sa heso
Préservez (bis) notre nation
Sechaba sa South Africa, South Africa
Préservez notre nation sud-africaine, l'Afrique du Sud
--------------------------------------------------------------------
(en afrikaans)
Uit die blou van onse hemel
Résonnant depuis nos cieux d'azur
Uit die diepte van ons see
Et nos mers profondes
Oor ons ewige gebergtes
Au-delà de nos monts éternels
Waar die kranse antwoord gee
Où rebondit l'écho
--------------------------------------------------------------------
(en anglais)
Sounds the call to come together
L'appel à l'unité rententit
And united we will stand
Et c'est unis que nous serons
Let us live and strive for freedom
Vivons et luttons pour que la liberté
In South Africa our Land
Triomphe en Afrique du Sud, notre nation.

(NB : Traduction en anglais)
(en gallois)
Mae hen wald fy nhadau yn annwyl i mi
O land of my father, the land of the free
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri
Of poets and singers, so soothing to me
Ei gwrol ryfelwyr, gwlad garwyr tra mad
Thy noble defenders were gallent and brave
Tros ryddid gollasant eu gwaed.
For freedom their hearts life they give.
--------------------------------------------------------------------
REFRAIN : Gwlad, Gwald. pleidiol wyf im gwlad
Wales! Wales ! home, sweet home, is Wales
Tra mor yn fur, i'r hoff bau
Till death be passed, my love shall last
O bydded i'r heniaith barhau.
My longing, my yearning for Wales.
--------------------------------------------------------------------
Hen Gymru fynyddig. paradwys y bardd
Thou haven of bards and birthplace of song
Pob dyffryn, pob clogwyn i'm golwg sydd hardd
The sons of thy mountains are valiant and strong
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
The voice of thy streamlets is soft to the ear
Ei nentydd, afonydd i mi !
Thy hills and thy valleys, how dear !
--------------------------------------------------------------------
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed
Tho slighted and scorned by the proud and the strong
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed
The language of Cambria still charms us in song
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad
The muse survives. nor have envious tales
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
yet silenced the harps of dear Wales.

Come the day and come the hour
Vienne le jour et sonne l'heure
Come the power and the glory
Vienne la puissance et la gloire
We have come to answer
Nous sommes venus pour répondre
Our Country's call
A l'appel de notre pays
From the four proud provinces of Ireland
Depuis les quatre provinces d'Irlande
--------------------------------------------------------------------
REFRAIN : Ireland, Ireland,
Irlande, Irlande
Together standing tall
Ensemble nous faisons face
Shoulder to shoulder
Epaule contre épaule
We'll answer Ireland's call
Nous répondrons à l'appel de notre pays
--------------------------------------------------------------------
From the mighty Glens of Antrim
Depuis les redoutables Glens of Antrim(en Irlande du Nord)
From the rugged hills of Galway
Jusqu'aux falaises escarpées de Galway
From the walls of Limerick
Depuis les murs de Limerick
And Dublin Bay
Et la baie de Dublin
From the four proud provinces of Ireland
Des quatre fières provinces d'Irlande
--------------------------------------------------------------------
Hearts of steel
Et têtes qui ne s'abaissent pas
And heads unbowing
Cœur d'acier
Vowing never to be broken
Jurant de ne jamais être brisées
We will fight, until
Nous combattons jusqu'à ce que
We can fight no more
Nous ne puissions plus combattre
For the four proud provinces of Ireland
Pour les quatre fières provinces d'Irlande

REFRAIN : Allez, allez
Les bleus et blancs
De l'Aviron Bayonnais
C'est la peña
C'est la peña baiona
On est tous là
Allez les gars
Encore une fois…
Allez allez
Les bleus et blancs
De l'aviron bayonnais
Jouez au ras
Puis écartez c'est l'essai
On applaudit à vos exploits,
C'est gagné…

 

 

Jeanneton prend sa faucille ... larirette, larirette,
Jeanneton prend sa faucille,
Pour aller couper des joncs (bis)

En chemin, elle rencontre ... larirette, larirette,
En chemin, elle rencontre
Quatre jeunes et beaux garçons (bis)

Le premier, un peu timide ... larirette, larirette,
Le premier, un peu timide,
Lui caressa le menton (bis)

Le second, un peu moins sage ... larirette, larirette,
Le second, un peu moins sage,
La coucha sur le gazon (bis)

Le troisième, un intrépide ... larirette, larirette,
Le troisième, un intrépide,
Lui souleva le jupon (bis)

Ce que fit le quatrième, ... larirette, larirette,
Ce que fit le quatrième,
N'est pas dit dans la chanson (bis)

Si vous le saviez, Mesdames, ... larirette, larirette,
Si vous le saviez, Mesdames,
Vous iriez coupez des joncs (bis)

La morale de cette histoire ... larirette, larirette,
La morale de cette histoire
C'est qu'les hommes sont des cochons (bis)

La morale de cette morale ... larirette, larirette,
La morale de cette morale
C'est qu'les femmes aiment les cochons (bis)